বার্তার উত্তরে লেখা ‘এলওএল’ শব্দের অর্থ আসলে কী

ডিজিটাল যুগের আগে সংক্ষিপ্ত এই শব্দের সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ ছিল। ষাটের দশকে সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল পত্রিকার কলামিস্ট হার্ব কেইন এই শব্দের প্রচলন করেন।  সে সময়ে ইংরেজি তিনটি বর্ণ এল, ও, এল বড় অক্ষরে এলওএল আকারে লেখা হতো। কোনো তরুণ বা যুবকের হাসি নয়, ইংরেজিতে লিটল ওল্ড লেডি বা বয়স্ক নারীকে নির্দেশ করা হতো। ১৯৬০ সালের বই অনলি ইন সান ফ্রান্সিসকো তে হার্ব কেইন এই সংক্ষিপ্ত রূপটি ব্যবহার করেন। একটি মাথার টুপি ও ক্ষতিকর পাখির অবয়বকে তিনি প্রকৃত এলওএল বা বৃদ্ধা নারীর পোশাক হিসেবে বর্ণনা করেন।
১৯৬৪ সালের জনপ্রিয় গান দ্য লিটল ওল্ড লেডি ফ্রম পাসাদেনা তে–ও এমন চরিত্রের দেখা মেলে। সেই গানে এক বৃদ্ধা নারীর দ্রুত গাড়ি চালানোর রোমাঞ্চকর বিবরণ উঠে আসে। কলোরাডো বোলভার্ডের ত্রাস হিসেবে পরিচিত সেই নারীর আচরণ বেশ আগ্রাসী ছিল।